LOCALIZACIÓN
Asegurar que tu mensaje se traduce y se recibe como se pretende, requiere más que el mero cambio de palabras de un idioma a otro. En Language Reach somos conocedores de que en ocasiones es posible procesar la información de manera totalmente diferente en lenguas opuestas cuando se realiza sólo la traducción de palabras. Queremos asegurar que lo que dices se entiende y comprende correctamente en tu lengua y entre tu audiencia meta. En Language Reach ofrecemos servicios de localización especializados para la adaptación de tu traducción fielmente.
LOGRAMOS UNA TRADUCCIÓN ORIGINAL
La localización es un ingrediente fundamental en una buena traducción, pero a menudo se ignora. Si deseas una traducción verdaderamente original, es crucial que todos los elementos del lenguaje y la cultura se tomen en consideración. Aquello que no queremos crear son traducciones que se puedan interpretar de manera errónea, debido a la falta de conocimientos y percepciones culturales. En Language Reach, mezclamos todos los ingredientes en la cazuela sin olvidarnos del uso del color, tono, imágenes y significado numérico.
En lugares determinados del mundo, algunos elementos numéricos y colores conllevan significados diferentes. Una región puede percibir un número como señal de buena suerte, pero el mismo número se puede relacionar con la mala suerte en otro lugar del mundo. Por dicha razón, nuestros expertos analizan las diferentes percepciones y aplican estas diferencias cuando localizan la información.
Otro factor fundamental que consideramos al localizar información es el uso del color y su importante significado en diferentes regiones. Si examinamos por ejemplo las connotaciones vinculadas al color rojo, está claro que porta una variedad de connotaciones diferentes, dependiendo del lugar en que se use. En India el color rojo es un símbolo de vida y pureza, mientras que en los países de Oriente Medio el rojo representa el mal y el peligro. Estos ejemplos aumentan la razón por la que la localización de información, según la región prevista, tiene una función vital dentro del ámbito más amplio al que nos referimos como servicios de traducción, y demuestra el poder de la percepción cultural.
EL PROCESO
Ponte en contacto con nosotros y envíanos una copia de tu documento o material.
Nos aseguraremos que entendemos el propósito de tu mensaje.
Te daremos un presupuesto.
Con la ayuda de nuestros expertos, recrearemos tu contenido.
Nuestros dedicados directores de proyecto trabajarán a tu lado durante cada etapa del proceso.
CONTACTAR
Llámanos al +44 0 20 8677 3775 o mándanos un correo electrónico a info@languagereach.com para obtener más información. O de manera alternativa, sube tus documentos a través de nuestro botón de "presupuesto online".
También puedes descargar una copia del folleto de nuestra compañía aquí.
