SERVICIOS DE TRANSCREACIÓN
Nuestros servicios de transcreación fusionan las traducciones "puras" con adaptaciones localizadas del texto según la región y el idioma. El objetivo de nuestro servicio de transcreación es la producción de traducciones creativas que traducen y crean significado en lugar de sólo modificar las palabras. En Language Reach percibimos nuestro servicio de transcreación como un método para salvaguardar tu contenido. Aseguramos que tu material conserve el mensaje original de una lengua a otra, a la vez que conseguimos el mismo impacto y resultado en otra cultura. Somos conscientes que vivimos en un mundo multicultural, donde las costumbres son muy diferentes. Por este motivo, buscamos la mejor manera de traducir tu texto con éxito, analizando la delgada línea que separa una traducción de éxito y una transcreación cultural efectiva.
Desde Language Reach satisfacemos la creciente demanda relacionada con el cambio cultural del contenido en todos los sectores de actividad, habitualmente ocupándonos de clientes de la industria publicitaria. A lo largo del tiempo, hemos colaborado con algunas de las mayores y más conocidas marcas y organizaciones a nivel mundial, facilitando la traducción de material global con un significado cultural auténtico.
LA TRANSCREACIÓN EXPLICADA
La transcreación se consigue mediante la combinación de la adaptación del idioma junto con el tono, humor, influencia cultural y otros elementos clave que no se muestran en la traducción sola. El mensaje se conserva, pero durante este proceso observamos factores fundamentales como la adaptabilidad de las frases y términos, para correctamente crear tu traducción de modo constructivo a nivel local. En resumen, el texto debe leerse como si se hubiera escrito en la lengua de tu cliente.
EXPERIENCIA
Nuestra consolidada experiencia ha hecho posible que hayamos ofrecido nuestros servicios en más de 150 idiomas y en numerosas ubicaciones a nivel internacional. En la actualidad, tenemos contactos importantes en más de 22 países, en los que hemos establecido relaciones con algunas de las marcas más conocidas a nivel global.
IGNORAR LA IMPORTANCIA CULTURAL
Conocemos las serias implicaciones que conlleva un mensaje erróneo. En 2011, el vendedor deportivo Puma lanzó una edición limitada de zapatillas con el diseño de la bandera de EAU, en conmemoración del cuarenta aniversario del día nacional del país. El gesto provocó enfado en muchas personas porque, en la cultura árabe, los zapatos se asocian con suciedad. Por esta razón, observamos las traducciones desde todas las perspectivas. Sabemos que es mucho más fácil traducir un texto que influir culturalmente en él, y gracias a que trabajamos con expertos lingüistas profesionales no tenemos dudas de nuestra capacidad para dar en el blanco.
TRANSCREADORES CREATIVOS
Tenemos una extensa red de más de 8.000 expertos transcreadores a nivel global que están preparados para traducir y transcrear tus documentos de manera correcta. Y para asegurar una fidelidad del 100%, editamos y examinamos cada transcreación con una traducción inversa, en la que un corrector independiente verifica la traducción y realiza las modificaciones necesarias. Empleando estos servicios, garantizarás que tu traducción es transparente y fiel, con un significado cultural correcto de forma permanente.
CONTACTAR
Llámanos al +44 0 20 8677 3775 o mándanos un correo electrónico a info@languagereach.com para obtener más información. O de manera alternativa, sube tus documentos a través de nuestro botón de "presupuesto online".
También puedes descargar una copia del folleto de nuestra compañía aquí.
