LOCALIZZAZIONE
Per assicurare che il vostro messaggio sia tradotto e recepito in maniera corretta non basta solo una semplice traduzione da una lingua all’altra. A Language Reach potrete stare sicuri che il vostro messaggio sarà compreso dal pubblico della lingua d’arrivo. Forniamo servizi di localizzazione specializzati per l’adattamento della vostra traduzione.
TRADUZIONI ESEGUITE DA ESPERTI MADRELINGUA
La localizzazione è un ingrediente fondamentale per una buona traduzione anche se questa non è spesso tenuta in conto. Per ottenere una traduzione a regola d’arte è importante prendere in considerazione tutti gli elementi linguistici e culturali di un dato pubblico. Qui a Language Reach non c’è traduzione che venga fraintesa a causa della mancata conoscenza degli elementi culturali di una data regione. Molti fattori come il registro, il tono, i colori, le immagini ed elementi numerici sono fondamentali a Language Reach.
In alcuni paesi del mondo elementi come il colore e numeri possono avere diversi significati. Un dato numero potrebbe essere il simbolo di buona sorte in un luogo, mentre altri potrebbero essere considerati come simbolo di sfortuna in diverse zone geografiche. Per questo motivo i nostri esperti, durante il processo di localizzazione, analizzano le diverse percezioni di un messaggio e scelgono la soluzione più adeguata.
Un secondo fattore di estrema importanza nel processo di localizzazione delle informazioni è l’uso del colore e del suo profondo significato a seconda della regione linguistica. Se si esamina il colore rosso, ad esempio, risulta evidente che questo ha diverse connotazioni a seconda della regione geografica. In India il rosso è simbolo di vita e purità. Tuttavia, in molti paesi del Medio Oriente il rosso rappresenta il male e il pericolo. Questi esempi dimostrano la potenza della percezione culturale e riassumono l’importanza della localizzazione delle informazioni a seconda della regione geografica. Questi sono solo alcuni tra i tanti elementi tenuti in conto nei nostri servizi di traduzione.
IL PROCESSO
Basta contattarci e inviarci una copia del vostro documento o materiale.
Esamineremo il vostro materiale tenendo conto delle vostre esigenze.
Vi invieremo un preventivo.
Con l’assistenza dei nostri esperti, riadatteremo il vostro testo per una data zona geografica
I nostri account manager lavoreranno al vostro fianco durante ogni fase del processo.
CONTATTI
Per maggiori informazioni riguardo ai nostri servizi chiamateci allo 0044 (0)20 8677 3775 oppure inviateci una e-mail a info@languagereach.com. È possibile anche caricare i vostri documenti attraverso il riquadro “Preventivo online”.
